燦爛時光：東南亞主題書店

《絕不放棄：印尼非法移工在荷蘭》
（印： jangan berputus asa／荷：Dispereert niet／英：Don’t give up）

2015/10/16 Fri 19:00

與談人：Irwan AHMETT & Tita SALINA

【關於電影｜Dispereert Niet】

本片與IMWU（Indonesian Migrant Workers Union，印尼移工聯盟）共同製作，記錄一群非法印尼移工在荷蘭的日常，並試圖從他們生活的剪影，深入探討印尼移工的生存與歷史議題。

A documentary video project about Indonesian undocumented migrant workers in Holland. The goal is to give an insight of how the migration happen, started from the more simple in Indonesia to the complexity of the issue, also to portray the reality life of the ups and downs of tropical people living in four seasons country.

【關於導演｜About Directors】：伊旺・安米特 & 蒂塔・薩利娜 Irwan AHMETT & Tita SALINA

2010年於印尼雅加達成立的藝術家雙人組。現工作居住於印尼雅加達。

伊旺・安米特與蒂塔・薩利娜是一對印尼藝術家雙人組。他們的藝術計劃通常以社會、政治與人道主義等議題為基礎。他們的藝術作品經常介入公共空間，並邀請特定地區的特定族群參與其中。公共空間於是作為創作過程的一部份，在計劃參與者和同時作為觀眾與題材本身的公眾之間，對話與自覺便於焉成立。在最近兩年內，他們開始關注社會中地位最脆弱的族群。他們最新完成的藝術計劃是一部紀錄片，內容是關於荷蘭境內的非法印尼移工。在2015年的亞洲藝術雙年展，伊旺與蒂塔再度提出了關於東南亞移工的議題，尤其是來自印尼的族群。他們的目的是透過藝術家的創作過程與激進的想像力，能夠反映出真實的狀況與正在發生的事。他們相信，一件好的藝術品可以激發出面對問題的不同視野，其中也包含了複雜的意義層次。

印尼這種危機狀況尚未中止，加上政府仍無法為公民提供人道的生活環境，使得勞工移民潮更為增加。印尼移工的總數大約為四百五十萬人。其中有許多幸福的故事，但也有許多以悲劇收場。他們只有最低限度的資訊，教育、經歷不足，兩邊政府的保護政策又相當貧乏，掮客和剝削仲介更使工作情況不如預期中美好。這當中承載了不切實際的風險和夢想，這裡的工作狀況被迫困在複雜的非法人口交易鏈中。當然還必須提及種族隔離的問題，這是當地政府經常忽略的人權價值。

Irwan Ahmett and Tita Salina – an artist duo based in Jakarta, we started to collaborate in 2010 for Urban Play project. We created series of intervention in public space responding the situation and problem in urban. Our work method begins with finding citizen problems and responding found objects then applying ideas in site specific areas with or without involving citizen in it. In practice, we always use PLAY method.

For the last two years our works has shifted into focusing more complex topics which relate to social injustice, political overtones, environment, energy and marginalized groups. We’d like to explore new territories that are hardly touched by the formal system, and often these kind of situation could create universal fundamental values of humanity.

【預告片｜Trailer】
https://www.youtube.com/watch?v=92SAgJWDwyI
https://www.youtube.com/watch?v=jWu7poFFdng
https://www.youtube.com/watch?v=FrqRHefiPEs

【展演經歷】
2015
北雅加達紅燈區壁畫計劃，保險套使用宣傳活動，雅加達，印尼

2014
「過去｜現在｜未來：東京故事第二部」，Tokyo Wonder Site，東京，日本
「Rujak dalam 1 m2」， Rujak城市研究檔案中心，雅加達，印尼
〈赤道的綠寶石〉，「Arkipel In√est」，魯爾都會藝術中心，雷克林豪森，德國於主要感染人口間推廣持續保險套使用之宣傳競賽，SUM1，國際家庭健康與國家愛滋委員會，雅加達，印尼
〈綠色車輛〉，「停車日」，卑爾根，挪威

2013
「聰明城市：下一世代」，Aedes am Pfefferberg，柏林，德國
「地下回聲」，ZK/U，柏林，德國
「第4屆新加坡雙年展：若世界變了」，新加坡
「共同製造」，阿姆斯特丹市立美術館，阿姆斯特丹，荷蘭
〈Merah Putih Membiru（紅白轉藍）〉，「共同製造」，阿姆斯特丹市立美術館，阿姆斯特丹，荷蘭
〈Dispereert Niet〉，未受記錄的印尼移工紀錄片，荷蘭
〈刪除記憶〉，「社會：邂逅攝影」，NEPN，桑德蘭，英國

2012
「茹詩畫廊」，薩特內斯威依恩，挪威

2011
「擬像（Symulacje）計劃」，奧隆斯科當代雕刻美術館波蘭雕刻中心，奧隆斯科，波蘭
「日惹雙年展XI」，日惹，印尼

2010
「都市遊戲計劃」，線上展覽，公共討論與聚會，雅加達，印尼
委託計畫

【延伸閱讀】
＜印尼雙人組伊旺‧安米特&蒂塔‧薩利娜（Irwan AHMETT & Tita SALINA） 2015亞洲藝術雙年展 台北國際藝術村 在地創作計畫發表（http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/178228.aspx#.VfZ_fhGqpBc）

【資料引用】http://www.asianartbiennial.org/2015/content/zh/ArtistWork.aspx?enc=3c1wHJz6kECn5oJhiWbWpw%3D%3D（2015亞洲藝術雙年展）

http://dispereertniet.wordpress.com/ （Dispereert niet官方網站）

影音紀錄：