9/26 Sat【真人圖書館029】張郅忻:船來去何方(Thuyền đi đâu, về đâu),《我的肚腹裡有一片海洋》分享會(影片)

9/26 Sat 14:00  (*入場費一百元)

女身裡似有一片汪洋,細膩心緒隨潮汐漲落
女人的肚腹更似大海,神祕柔軟以能孕育生命
一如海明威寫下老人與海的搏鬥,張郅忻也寫下「女人與海」的生命故事
可以綺麗,也可以堅強……

張郅忻長期關注台灣新移民,以同理心去觀察,以平等心去了解。此書的焦點較諸以往更為明顯集中,記錄對象更多,情意更加深刻。她在這方面的真摰投入,確實鮮有人能及,值得所有讀者鼓掌。可以確定,此書必然會是她寫作路上的重要里程碑。──阿盛

【關於講者】
一九八二年生十月生,新竹縣人,移居高雄。清大中文所碩士班畢業,現就讀成大台文所博士班。著有散文集《我家是聯合國》。

張郅忻部落格:http://seastone1030.blogspot.tw/

===以下摘自張郅忻20150914臉書===

我還沒有開始細想應該如何講這一場,卻早訂好題目。

張正大哥說自己是「開大門走大路」的人,確實如此,如此瀟灑無懼。但我卻是如果有小徑小門是寧可往那走的人,媽媽說過的,我自小就很害羞,不擅說話。因此,即使張正大哥很早就邀約我到燦爛時光分享,那時書還沒出,覺得自己也沒什麼可以分享給其他人。在燦爛時光,我更適合做一個聽者。

第一本書《我家是聯合國》,張正大哥二話不說答應幫我寫序;到這一本書《我的肚腹裡有一片海洋》,他就先進了二十本到燦爛時光。我終於下定決心要去談的很大理由,便是想著那二十本書絕不能造成燦爛時光的負擔。

答應以後,我把講座的事放在心裡,有一天夜裡,便決定要用曾經翻譯過的越南詩人春瓊的詩〈船與海〉中的一句「船來去何方(Thuyền đi đâu, về đâu)」作為講題。在詩裡,更完整的句子是:

只有船明白
海多麼寬廣
只有海知道
船來去何方

Chỉ có thuyền mới hiểu
Biển mênh mông nhường nào
Chỉ có biển mới biết
Thuyền đi đâu, về đâu

按照一般的解讀,這是一首情詩,船與海象徵一對情人。但在我後來的理解裡,把「海」與「船」的意象延伸擴展,便能放在不同的關係與位置上,海的寬廣是要船不斷行走方能得知,譬若人生的樣貌,非得是船行走來去才能不斷遇見新的邊界。當遇見新的邊界,下一步便是逾越。永遠有新的邊界存在,永遠有逾越的可能。

「船來去何方(Thuyền đi đâu, về đâu)」這句的語氣,既像是一個完整的句號,亦像是一個未完足的問號。便是這樣的狀態與情緒,最能代表我書裡所有的人事與心事。

這一場就從這一句開始,從這一句結束。

【延伸閱讀】
跨越國界的女性堅強力量–張郅忻《我家是聯合國》:http://okapi.books.com.tw/article/2397

【書評】我家是聯合國讀後感——沈威廷
http://seastone1030.blogspot.tw/2014/05/blog-post_14.html

博客來:女人,充滿韌性且堅強──張郅忻《我的肚腹裡有一片海洋》
http://okapi.books.com.tw/article/3988

勇敢而晶透的女人們,《我的肚腹裡有一片海洋》:http://newtalk.tw/news/view/2015-08-14/63484

《我家是聯合國》:http://www.books.com.tw/products/0010591728

《我的肚腹裡有一片海洋》:http://www.books.com.tw/products/0010682679?loc=P_asb_001

 

臉書活動頁:https://www.facebook.com/events/1479930702333158/1481595705499991/


影音紀錄:

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *